踏歌行

sweetest:

「《青花瓷》 - 英文版」2015~

听过周杰伦的《青花瓷》,已经很经典,再听听这一版,英文与中国风的完美结合,由不得又一次点赞!一位外国人的演绎,可想而知的难度,尤其中国风歌曲韵味,但来自新西兰的罗艺恒做到了,尝试了《青花瓷》的演唱及英文歌词的改编,非常精彩!


歌词:

Your touch like brush strokes you hold colour in my skin
你的轻抚将我着上你的颜色
The deep blue and pearl white glow like porcelain.
如瓷器一般的青花与白釉
As I stare clear through the window that I’m locked within
我灼热的视线透过禁锢我的窗
I count the seconds to see you again.
心中缱绻着何时才能见到你

Possessions reach cannot hold beauty such as yours
我想占有你的美丽而终不得
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall
反而却像乌云一样遮住了你的光彩使你如花般飘散
Your flowers kiss I reminisce, now I only see in picture frames.
你的花瓣散落在我的梦中只留下冰冷的回忆
The sky is crying blue, as I wait for you
天空悲伤地哭泣,而我在等你
The fire in my heart burning white and true
心中的火焰燃烧的纯白炽烈
A thousand miles the smoke is rising high both sides
辽阔的心海中狼烟四起
I see your shadow outlined through
当我看见你的倩影离开的时候
The sky still dark as I make my way to you
天空晦暗如漆,而我要追寻你
White moon light guides our way, fields of morning dew
皎洁的月光指引道路,通往散落着朝露的原野
Our world is greener on the other side so free
在那里,我们的未来在自由的绽放
The time is calling.
时间就是现在
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze
玻璃窗中充满完美的枷锁和难明的陷阱
The shining white holds its shape so elegantly
但它洁白的身体如此优雅
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight
蓝色的青花将秘密深藏
All of its mysteries subdued beneath
它所有的故事都萦绕其间
These eyes have only one mind, set upon us two.
而要由我们慢慢探寻
My present, past and the future reside in you
我的所有都因你而存在
Although the Ink has come to fade.
虽然墨色将昕
Its art and meaning still remain.
但是痴心永存
The sky is crying blue, as I wait for you
天空悲伤地哭泣,而我在等你
The fire in my heart burning white and true
心中的火焰燃烧的纯白炽烈
A thousand miles the smoke is rising high both sides
辽阔的心海中狼烟四起
I see your shadow outlined through
当我看见你的倩影离开的时候
The sky still dark as I make my way to you
天空晦暗如漆,而我要追寻你
White moon light guides our way, fields of morning dew
皎洁的月光指引道路,通往散落着朝露的原野
Our world is greener on the other side so free
在那里,我们的未来在自由的绽放
The time is calling.
时间就是现在
The sky is crying blue, as I wait for you
天空悲伤地哭泣,而我在等你
The fire in my heart burning white and true
心中的火焰燃烧的纯白炽烈
Our world is greener on the other side so free
在那里,我们的未来在自由的绽放
The time is calling.
时间就是现在


评论

热度(308)

  1. ·ULOFTER话题君 转载了此音乐
    好好听!
  2. wushiyilangLOFTER话题君 转载了此音乐
    很好听~~~ LOFTER话题君 《青花瓷》英文版,来自新西兰的罗艺恒做到啦!
  3. janecheongLOFTER话题君 转载了此音乐
  4. 踏歌行sweetest 转载了此音乐
  5. sweetest 转载了此音乐
  6. KlausLOFTER话题君 转载了此音乐
  7. 花开花又落你还在sweetest 转载了此音乐
  8. 一群人中一个人LOFTER话题君 转载了此音乐
    好美,美到词穷